1
00:00:02,600 --> 00:00:04,900
Tudo bem. É dia de boletim escolar.

2
00:00:04,980 --> 00:00:08,400
O dia menos divertido quando eu tinha a sua idade,
mas o dia mais divertido agora.

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,610
[risos] Entregue-os.

4
00:00:11,990 --> 00:00:13,490
Acho que você ficará satisfeito.

5
00:00:13,570 --> 00:00:18,080
Ah, A, B, B, A. ABBA. [risos]

6
00:00:18,660 --> 00:00:21,080
Minha banda favorita e minhas notas favoritas.

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,580
Uau. Belo boletim, Katie.

8
00:00:23,660 --> 00:00:26,130
É bom o suficiente ir para Harvard? Não.

9
00:00:26,210 --> 00:00:29,920
Podemos pagar Harvard? Não.
Bem no ponto ideal.

10
00:00:31,880 --> 00:00:35,180
Lembro-me do que você disse, pai:
qualquer faculdade que termine em “Estado”.

11
00:00:39,390 --> 00:00:42,060
Uau, todos os rostos sorridentes.

12
00:00:42,140 --> 00:00:44,600
O que posso dizer? As pessoas me amam.

13
00:00:46,190 --> 00:00:48,900
Ok, meninas, ótimo trabalho.
Mantenha essas notas altas.

14
00:00:48,980 --> 00:00:51,530
Excelente trabalho, senhoras.
Vamos sair daqui.

15
00:00:51,610 --> 00:00:52,860
[Teddy ri]

16
00:00:54,280 --> 00:00:55,400
Teddy.

17
00:00:57,110 --> 00:00:58,490
Sim, padre?

18
00:00:59,240 --> 00:01:00,490
Onde está seu boletim escolar?

19
00:01:01,080 --> 00:01:04,210
Oh, minha escola não está mais dando notas.

20
00:01:04,290 --> 00:01:08,000
É apenas baseado em como nos sentimos,
e me sinto ótimo.

21
00:01:09,130 --> 00:01:11,130
Eu vi você enfiá-lo no bolso.
Entregue-o.

22
00:01:13,010 --> 00:01:14,380
Vamos, calças apertadas.

23
00:01:18,970 --> 00:01:20,760
Meu Deus, um Z?

24
00:01:21,470 --> 00:01:25,480
Tentei mudar um D para um B no ônibus.
Foi acidentado.

25
00:01:26,600 --> 00:01:28,600
Seus professores dizem
você não está fazendo sua lição de casa.

26
00:01:28,690 --> 00:01:32,690
Suas notas não precisam ser perfeitas.
Esperamos apenas que você dê o seu melhor.

27
00:01:32,780 --> 00:01:34,610
Mas isso parece
você não está tentando de jeito nenhum.

28
00:01:34,690 --> 00:01:36,490
Explique-se, senhor.

29
00:01:37,280 --> 00:01:39,240
Estou apenas olhando
para um estilo de vida diferente.

30
00:01:40,620 --> 00:01:42,240
Um estilo de vida diferente?

31
00:01:42,330 --> 00:01:45,290
Olha, namore quem você quiser,
mas faça sua lição de casa.

32
00:01:46,210 --> 00:01:48,500
O dever de casa é uma chatice, cara.
Eu quero ser livre.

33
00:01:49,920 --> 00:01:52,460
-Teddy, vá para o seu quarto.
-[gagueja] Isso mesmo.

34
00:01:52,550 --> 00:01:54,710
Precisamos de um pouco de privacidade
para falar sobre sua punição.

35
00:01:54,800 --> 00:01:57,550
E direi apenas isto:
Está tudo sobre a mesa.

36
00:02:02,180 --> 00:02:05,310
Isso foi bom.
"Está tudo em cima da mesa." Apavorante.

37
00:02:06,020 --> 00:02:07,770
É de um filme de Liam Neeson.

38
00:02:08,730 --> 00:02:11,730
Ele achou que íamos comprar
aquela coisa de "estilo de vida"?

39
00:02:11,810 --> 00:02:15,110
Se você ignorar sua lição de casa,
você diz que perdeu ou que o cachorro comeu.

40
00:02:15,190 --> 00:02:16,780
Eles são clássicos por um motivo.

41
00:02:16,860 --> 00:02:18,780
Bem, aprendemos com Katie,

42
00:02:18,860 --> 00:02:20,990
em algum momento,
as crianças param de fazer a lição de casa.

43
00:02:21,070 --> 00:02:24,490
Então vamos ameaçar enviar Teddy
para onde ameaçamos mandá-la.

44
00:02:25,120 --> 00:02:27,040
[ambos] Escola militar.

45
00:02:27,120 --> 00:02:29,420
-É um blefe, mas ele não sabe disso.
-Hmm-mm.

46
00:02:29,500 --> 00:02:32,590
Lembre-se, assim que Katie ouviu
as palavras "escola militar",

47
00:02:32,670 --> 00:02:34,250
seus olhos ficaram grandes e seus lábios tremeram.

48
00:02:34,880 --> 00:02:36,710
Foi quando soubemos que a tínhamos.

49
00:02:36,800 --> 00:02:39,220
-Devíamos escrever livros para pais.
-Sim.

50
00:02:39,300 --> 00:02:42,510
Você sabe, algum dia
eles serão velhos demais para assustar.

51
00:02:43,100 --> 00:02:44,720
Vamos aproveitar enquanto podemos.

52
00:02:46,470 --> 00:02:49,850
Seu pai e eu discutimos
as consequências do seu boletim escolar.

53
00:02:49,940 --> 00:02:52,190
E decidimos o que precisa ser feito.

54
00:02:52,270 --> 00:02:56,320
Isso é muito difícil para uma mãe,
então me perdoe se eu ficar emocionado.

55
00:02:56,400 --> 00:02:59,450
É que vou sentir muito a sua falta.

56
00:02:59,530 --> 00:03:02,660
Controle-se, Andi.
É para o bem dele.

57
00:03:02,740 --> 00:03:06,120
Teddy, se você não começar a fazer a lição de casa,
vamos mandá-lo para a escola militar.

58
00:03:06,740 --> 00:03:08,200
-O que?
-Isso mesmo.

59
00:03:09,870 --> 00:03:11,790
Academia Militar Runcrest.

60
00:03:11,870 --> 00:03:15,880
Eles chamam isso de Runcrest
porque eles fazem você correr para o topo.

61
00:03:16,630 --> 00:03:18,090
Isso é uma colina.

62
00:03:20,260 --> 00:03:24,800
Só de pensar no meu bebê correndo
aquela colina infestada de escorpiões,

63
00:03:24,890 --> 00:03:27,010
isso apenas... isso parte meu coração.

64
00:03:27,720 --> 00:03:32,480
Então, o que vai ser, Teddy? Huh?
Lição de casa ou escola militar?

65
00:03:32,560 --> 00:03:33,900
Bem, isso é fácil.

66
00:03:33,980 --> 00:03:35,730
-Hum.
-Escola militar.

67
00:03:36,980 --> 00:03:38,820
-Vem de novo?
-O que é isso agora?

68
00:03:39,690 --> 00:03:41,740
Eu poderia usar a estrutura.
Quando eu envio?

69
00:03:45,370 --> 00:03:47,280
Teddy, vá para o seu quarto.

70
00:03:48,160 --> 00:03:49,450
Este é o meu quarto.

71
00:03:50,080 --> 00:03:52,040
Em seguida, vá para uma parte diferente do seu quarto.

72
00:03:52,670 --> 00:03:54,210
Você ouviu seu pai.

73
00:03:54,290 --> 00:03:56,670
Lá, no canto empoeirado
onde o vácuo não alcança.

74
00:04:10,930 --> 00:04:12,980
"Vá para uma parte diferente do seu quarto"?

75
00:04:13,560 --> 00:04:14,850
Na verdade, eu disse isso.

76
00:04:15,600 --> 00:04:19,320
É como se um dragão abrisse a boca,
e jujubas dispararam.

77
00:04:20,570 --> 00:04:22,820
Não se culpe. Ficamos em choque.

78
00:04:22,900 --> 00:04:26,740
[gagueja] Que tipo de criança
quer ir para a escola militar?

79
00:04:26,820 --> 00:04:29,410
Esse truque costumava funcionar tão bem com Katie.

80
00:04:29,490 --> 00:04:31,950
Sim, mas Teddy não nos deu
o lábio do olho grande treme.

81
00:04:33,000 --> 00:04:36,750
Quero nosso filho triste e assustado,
então sabemos que somos bons pais.

82
00:04:36,830 --> 00:04:39,090
<i>Triste e assustado</i>.
Esse é um bom título para o nosso livro.

83
00:04:40,710 --> 00:04:42,720
Bem, ele percebeu nosso blefe.

84
00:04:42,800 --> 00:04:44,760
Sim, se as crianças souberem que estamos blefando,

85
00:04:44,840 --> 00:04:47,180
as rodas saem desta família inteira,
Andi.

86
00:04:47,260 --> 00:04:49,140
Então só resta uma coisa a fazer.

87
00:04:49,220 --> 00:04:50,930
Nós vamos realmente mandá-lo
para a escola militar.

88
00:04:51,020 --> 00:04:54,100
Ok, Academia Militar Runcrest.

89
00:04:54,180 --> 00:04:56,440
Ei, ei, o quê?
E a Colina do Escorpião?

90
00:04:56,520 --> 00:04:57,900
Você inventou isso.

91
00:04:58,560 --> 00:05:00,360
Oh, é tão real para mim agora.

92
00:05:01,730 --> 00:05:06,030
Ok, olhe. Mensalidade: $ 300.
Podemos balançar isso.

93
00:05:06,110 --> 00:05:09,030
Essa é a taxa de inscrição.
Esta é a mensalidade.

94
00:05:09,580 --> 00:05:10,870
Oh.

95
00:05:12,240 --> 00:05:14,790
Ele vai ser reprovado na escola
e viva conosco para sempre.

96
00:05:15,750 --> 00:05:18,080
Eu não quero ser aquela senhora
andando pelo alvo

97
00:05:18,170 --> 00:05:20,340
com seu filho gigante implorando
por dinheiro de cachorro-quente.

98
00:05:21,590 --> 00:05:23,130
Não posso fazer isso, Adam.

99
00:05:23,800 --> 00:05:26,680
Ah, desculpe, Andi. Você não ouviu?
Ele quer um estilo de vida diferente.

100
00:05:27,340 --> 00:05:29,850
Bem, ele tem que aprender
que existe apenas um estilo de vida:

101
00:05:29,930 --> 00:05:31,680
trabalhe duro e depois morra.

102
00:05:31,760 --> 00:05:33,220
É o sonho americano.

103
00:05:33,810 --> 00:05:37,100
Olha, podemos consertar isso, ok?
Ainda estamos no comando aqui.

104
00:05:37,810 --> 00:05:39,520
OK. Sim, você está certo.

105
00:05:39,610 --> 00:05:42,480
Nós vamos, ah...
Vamos apenas dar uma prévia ao Teddy

106
00:05:42,570 --> 00:05:45,150
do que acontece com as crianças
que não fazem a lição de casa.

107
00:05:45,240 --> 00:05:47,780
-Sim, e faremos com que pareça muito ruim.
-Sim.

108
00:05:49,070 --> 00:05:51,870
Ele não pode ser tão difícil de ser enganado.
Vimos seu boletim escolar.

109
00:05:51,950 --> 00:05:53,620
Sim, sim, e a melhor parte é,

110
00:05:53,700 --> 00:05:56,250
somos dois
e há apenas um dele.

111
00:05:56,330 --> 00:05:58,790
Você nunca pode contar para mamãe e papai
Estou ajudando você.

112
00:05:59,630 --> 00:06:01,840
Eu não vou. Você está me entendendo
fora do dever de casa. Devo-lhe.

113
00:06:02,420 --> 00:06:05,880
Eu tenho que saber o que aconteceu quando você disse
você queria ir para a escola militar?

114
00:06:06,720 --> 00:06:09,010
Os olhos do papai ficaram grandes,
e os lábios da mamãe tremeram.

115
00:06:10,180 --> 00:06:12,220
[risos] Isso é ótimo.

116
00:06:12,300 --> 00:06:15,270
Eu caí em todos os seus truques,
e agora recebo o retorno.

117
00:06:15,970 --> 00:06:16,980
Então, o que vem a seguir?

118
00:06:17,060 --> 00:06:20,100
Nada.
Acabamos de explodir o maior movimento deles.

119
00:06:20,190 --> 00:06:23,440
Eles podem tentar uma ou duas outras coisas,
mas não vai durar.

120
00:06:23,520 --> 00:06:26,320
Todos os dias eles ficam um pouco mais velhos
e um pouco mais cansado.

121
00:06:28,450 --> 00:06:30,610
Tudo bem, cara esperto,
a escola militar está encerrada.

122
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Eles não eram tão rígidos
como eu queria que eles fossem.

123
00:06:33,330 --> 00:06:34,830
Eles começaram a deixar as pessoas sorrirem.

124
00:06:35,830 --> 00:06:37,250
Mas posso esclarecer você aqui mesmo.

125
00:06:37,330 --> 00:06:38,870
Você não vai fazer lição de casa,
você fará trabalho-trabalho.

126
00:06:38,960 --> 00:06:41,880
Encontre-me na garagem,
e prepare-se para suar. Oi, querido.

127
00:06:44,750 --> 00:06:47,630
Trabalhar? Estas são mãos de videogame,
não mãos da vida real.

128
00:06:48,510 --> 00:06:51,930
-Relaxar. Eu sei como lidar com isso.
-Como ele estava?

129
00:06:52,010 --> 00:06:53,930
Lembra quando ele estava descendo a colina
em sua bicicleta,

130
00:06:54,010 --> 00:06:55,260
e o guidão saiu?

131
00:06:55,350 --> 00:06:57,180
-Ele parecia assim.
-[risos]

132
00:06:57,890 --> 00:07:00,940
Ok, seu trabalho é pegar
essa pilha bagunçada de tijolos aqui

133
00:07:01,020 --> 00:07:04,110
e transformá-lo em uma bela pilha de tijolos
no palete ali.

134
00:07:04,190 --> 00:07:06,110
-Isso parece difícil.
-Porque é.

135
00:07:06,980 --> 00:07:08,820
Se você não se dá ao trabalho de fazer a lição de casa,

136
00:07:08,900 --> 00:07:11,610
a única coisa que as pessoas vão
confiar em você é um trabalho pesado.

137
00:07:11,700 --> 00:07:14,700
E as crianças que fizeram lição de casa
conseguirá empregos de escritório agradáveis e confortáveis

138
00:07:14,780 --> 00:07:15,950
com muffins grátis.

139
00:07:16,030 --> 00:07:19,250
Muffins grátis, Teddy.
Você pensa sobre o que está desistindo.

140
00:07:20,910 --> 00:07:23,710
-Então vou ser pedreiro?
-Não, não, meu amigo.

141
00:07:23,790 --> 00:07:27,380
Você é um movedor de tijolos.
Você está um passo acima do tijolo.

142
00:07:27,460 --> 00:07:30,010
Se o tijolo tivesse pernas,
não precisaria de você. Comece a quebrar.

143
00:07:34,720 --> 00:07:37,850
Olhe para ele lá fora, ao sol,
cheio de suor e arrependimento.

144
00:07:37,930 --> 00:07:39,100
-[risos]
-[tijolo faz barulho]

145
00:07:39,180 --> 00:07:41,850
Ah! Ele simplesmente deixou cair um tijolo no pé.

146
00:07:41,940 --> 00:07:43,560
-Isso está indo muito bem.
-Sim.

147
00:07:44,520 --> 00:07:47,610
Ele realmente... não está fazendo isso direito!

148
00:07:47,690 --> 00:07:48,690
O que?

149
00:07:48,780 --> 00:07:52,400
-Há lacunas, Andi. Lacunas na pilha.
-Ele está apenas começando.

150
00:07:52,490 --> 00:07:54,490
Sim, mas o começo
é onde você tem que ser perfeito,

151
00:07:54,570 --> 00:07:56,120
ou todo o resto está fora de sintonia.

152
00:07:56,200 --> 00:07:59,080
Olhe para as bordas dele. Eles são todos catawampus.

153
00:07:59,870 --> 00:08:03,500
Ei. Não é assim que você faz.

154
00:08:03,580 --> 00:08:05,670
Se você tiver lacunas,
seus cantos não são quadrados.

155
00:08:05,750 --> 00:08:08,590
Você nunca prestou atenção em mim
quando falo sobre tijolos?

156
00:08:09,420 --> 00:08:11,590
Nós apenas temos que começar
tudo isso acabou.

157
00:08:15,140 --> 00:08:17,140
-Hum?
-Isso parece bom, pai.

158
00:08:17,220 --> 00:08:19,720
Oh, você acha que parece bom agora,
você apenas espere até eu terminar.

159
00:08:27,020 --> 00:08:29,980
Você estava certo. Eu estraguei os primeiros,
e ele simplesmente assumiu.

160
00:08:31,150 --> 00:08:32,440
Sim. Estou bem.

161
00:08:32,530 --> 00:08:35,030
Se eles dessem notas para isso,
Eu <i>iria</i> entrar em Harvard.

162
00:08:40,540 --> 00:08:43,620
Veja aquela pilha perfeita de tijolos.

163
00:08:43,710 --> 00:08:46,170
Agora realizamos algo hoje.

164
00:08:46,250 --> 00:08:49,250
Nós fizemos?
Porque o Teddy já nem está aqui.

165
00:08:49,340 --> 00:08:50,840
Bom. Ele estava me atrasando.

166
00:08:51,840 --> 00:08:54,050
Adam, deveríamos estar
ensinando-lhe uma lição,

167
00:08:54,130 --> 00:08:56,010
mas em vez disso, você fez todo o trabalho.

168
00:08:56,090 --> 00:08:59,050
-É como se ele nos tivesse ensinado uma lição.
-Mas você viu. Ele tinha lacunas.

169
00:08:59,140 --> 00:09:01,470
Quando Teddy vir isso, ele saberá.

170
00:09:01,560 --> 00:09:05,020
A única coisa que ele saberá
é como sair do empilhamento de tijolos.

171
00:09:05,600 --> 00:09:07,020
Espere um minuto.

172
00:09:07,100 --> 00:09:09,650
Você acha que ele errou de propósito,
sabendo que eu iria assumir?

173
00:09:10,320 --> 00:09:12,820
Ah, isso exigiria
Teddy tendo um pensamento,

174
00:09:12,900 --> 00:09:15,860
juntando tudo com outro pensamento,
e fazendo um novo pensamento.

175
00:09:15,950 --> 00:09:17,530
[suspira] Ele pode fazer isso?

176
00:09:18,950 --> 00:09:22,240
Eu teria dito não, mas eu sou o idiota
aqui coberto de pó de tijolo.

177
00:09:25,210 --> 00:09:27,710
Fazer com que as crianças façam o dever de casa
é uma luta sem fim.

178
00:09:27,790 --> 00:09:29,670
Minhas meninas estão no quinto ano
de chinês,

179
00:09:29,750 --> 00:09:31,670
mas eles ainda falam como alunos do quarto ano,

180
00:09:31,750 --> 00:09:34,170
então eu os castigo
tirando seus violoncelos.

181
00:09:35,630 --> 00:09:37,880
Nossos filhos vão trabalhar
para seus filhos.

182
00:09:38,470 --> 00:09:41,350
A piada é sobre eles.
Nossos filhos serão péssimos funcionários.

183
00:09:42,060 --> 00:09:43,770
Se Teddy não se recompor,

184
00:09:43,850 --> 00:09:45,680
ele vai acabar na escola de verão
como eu fiz.

185
00:09:46,310 --> 00:09:48,690
Ei, isso mesmo.

186
00:09:48,770 --> 00:09:51,230
Don, talvez você pudesse
falar um pouco com Teddy, hein?

187
00:09:51,320 --> 00:09:52,400
Você aprendeu sua lição.

188
00:09:52,480 --> 00:09:55,280
[suspira] Naquele verão,
todos os meus amigos foram para o acampamento,

189
00:09:55,360 --> 00:09:57,950
e eu tive que sentar na biblioteca
com a Sra. Branch,

190
00:09:58,030 --> 00:10:00,870
uma senhora tão chata
ela recebeu o nome de uma árvore.

191
00:10:02,780 --> 00:10:04,410
Isso poderia funcionar com Teddy.

192
00:10:04,490 --> 00:10:06,290
Ele odiaria a ideia da escola de verão.

193
00:10:06,370 --> 00:10:07,710
Sim. Leve-o para almoçar, Don.

194
00:10:07,790 --> 00:10:10,580
Diga a ele o que aconteceu quando você não fez
sua lição de casa. Ele vai ouvir você.

195
00:10:10,670 --> 00:10:13,210
-Ele acha que você é legal por algum motivo.
-Eu estou bem.

196
00:10:13,300 --> 00:10:15,710
Eu odeio dizer isso a você,
mas você envelheceu e eu não.

197
00:10:17,420 --> 00:10:19,840
Então leve minhas meninas para almoçar.
Talvez você possa descobrir

198
00:10:19,930 --> 00:10:22,350
por que eles ficaram para trás
em seu clube do livro de literatura russa.

199
00:10:24,060 --> 00:10:26,270
Quer saber, Lowell?
Basta ir para casa passar o dia.

200
00:10:29,310 --> 00:10:32,230
Uma mulher tão chata
ela recebeu o nome de uma árvore.

201
00:10:34,110 --> 00:10:35,820
Sra.

202
00:10:37,400 --> 00:10:38,820
Nada?

203
00:10:39,450 --> 00:10:40,990
De qualquer forma, é isso que pode acontecer com você.

204
00:10:41,620 --> 00:10:44,950
Veja, a questão é, tio Don,
Teddy quer um estilo de vida diferente.

205
00:10:45,040 --> 00:10:48,290
Sim. Eu não estou escalando o corporativo
escada só porque o homem quer que eu faça isso.

206
00:10:48,870 --> 00:10:51,000
O homem. Eu odeio esse cara.

207
00:10:52,880 --> 00:10:55,840
Mas você trabalha para o homem.
Você é o fantoche dele.

208
00:10:56,710 --> 00:10:57,800
Você retira isso.

209
00:10:59,550 --> 00:11:01,930
Se você conhece uma maneira de sair dessa roda de hamster,
Estou ouvindo.

210
00:11:05,560 --> 00:11:07,270
Então, você conseguiu falar com Teddy?

211
00:11:07,350 --> 00:11:09,390
Não, mas o Teddy conseguiu contactar-me.

212
00:11:09,480 --> 00:11:12,150
Ele está realmente ziguezagueando
onde o resto de nós zaga.

213
00:11:13,060 --> 00:11:14,820
O que? O que isso significa?

214
00:11:14,900 --> 00:11:18,240
Bem, isso significa que Kate e Teddy
a filosofia realmente falou comigo.

215
00:11:18,320 --> 00:11:20,450
Então vou voltar para casa e tirar uma soneca.

216
00:11:21,700 --> 00:11:23,450
Espere. Kate estava lá?

217
00:11:23,530 --> 00:11:26,370
Sim. Quando fui buscar Teddy,
ela pulou no carro.

218
00:11:26,450 --> 00:11:29,830
Ela disse que o almoço era por conta dela,
então parei de fazer perguntas.

219
00:11:32,370 --> 00:11:34,250
Teddy e Katie nunca saem juntos.

220
00:11:34,330 --> 00:11:36,000
Por que ela estaria naquele almoço?

221
00:11:36,090 --> 00:11:37,460
Boa pergunta.

222
00:11:38,590 --> 00:11:40,090
-E você sabe de mais alguma coisa?
-Huh?

223
00:11:40,170 --> 00:11:43,050
Ela estava no quarto dele ontem.
Ela não esteve lá

224
00:11:43,140 --> 00:11:46,220
desde que ela o pegou tentando mexer
na frente de seu espelho.

225
00:11:46,300 --> 00:11:47,760
Algo está acontecendo.

226
00:11:50,020 --> 00:11:51,520
Você não acha...

227
00:11:51,600 --> 00:11:53,190
[ambos suspiram]

228
00:11:54,190 --> 00:11:57,480
-Ela está ajudando ele.
-Por que estou com tanto medo agora?

229
00:11:58,110 --> 00:12:00,320
Porque este é o <i>Jurassic Park</i>,

230
00:12:00,400 --> 00:12:02,650
e acabamos de descobrir
eles aprenderam a trabalhar em matilhas.

231
00:12:08,490 --> 00:12:10,790
Então Teddy e Kate formaram
uma conspiração criminosa.

232
00:12:10,870 --> 00:12:12,000
[ferve]

233
00:12:12,790 --> 00:12:14,790
É bom que eles estejam passando um tempo juntos,
embora.

234
00:12:16,040 --> 00:12:18,460
Saia dessa, Andi.
Eu vou acabar com isso.

235
00:12:18,550 --> 00:12:21,300
-Espere, espere, espere. Parar.
-Por que? Estou todo entusiasmado!

236
00:12:23,050 --> 00:12:25,220
O que acontece se você subir lá
e gritar com eles?

237
00:12:25,300 --> 00:12:27,850
Eu me sinto melhor. E então eu assisto TV.

238
00:12:28,470 --> 00:12:30,930
Sim, mas isso não vai pegar Teddy
para fazer o dever de casa,

239
00:12:31,020 --> 00:12:32,770
e isso não impedirá Kate de ajudá-lo.

240
00:12:32,850 --> 00:12:35,440
Olha, nossa única vantagem
é que eles não sabem que sabemos,

241
00:12:35,520 --> 00:12:37,770
e temos que usar isso
para retomar o controle.

242
00:12:39,190 --> 00:12:42,530
Eu quero controle. Por que eu tive filhos
se eu não posso dizer a eles o que fazer?

243
00:12:42,610 --> 00:12:43,950
Sim.

244
00:12:44,030 --> 00:12:49,080
Tudo flui do problema número um:
Como fazemos com que Teddy faça o dever de casa?

245
00:12:50,410 --> 00:12:52,410
-Ei, pai.
-"Ei, pai"?

246
00:12:53,580 --> 00:12:56,170
Por que você deixou uma pilha de tijolos
na sua garagem?

247
00:12:56,250 --> 00:12:58,380
Você está tentando contar à vizinhança
você desistiu?

248
00:12:58,460 --> 00:13:01,210
Eu... eu estava dando uma lição no Teddy.

249
00:13:01,300 --> 00:13:03,840
A única lição que ele aprendeu
é que seu pai desiste.

250
00:13:05,130 --> 00:13:07,140
-Você ouviu isso?
-Eu certamente fiz.

251
00:13:07,220 --> 00:13:09,430
Meu pai pode deixar Teddy em forma.

252
00:13:09,510 --> 00:13:11,720
Assim como ele fez comigo
quando tirei notas ruins.

253
00:13:11,810 --> 00:13:13,100
Ele era um péssimo aluno.

254
00:13:13,180 --> 00:13:15,230
Tudo o que ele queria fazer
estava sentado no colo de seu professor.

255
00:13:15,310 --> 00:13:17,350
-Ah.
-Ele tinha 13 anos.

256
00:13:18,560 --> 00:13:19,810
Ah.

257
00:13:20,610 --> 00:13:23,820
Sim. Não havia estrogênio
no frango naquela época.

258
00:13:23,900 --> 00:13:25,450
Eu era um homem completo no ensino médio.

259
00:13:27,070 --> 00:13:28,660
Quando papai soube disso,

260
00:13:28,740 --> 00:13:31,950
ele me fez regar todo o jardim da frente
com uma pequena xícara Dixie.

261
00:13:32,040 --> 00:13:35,790
Sim, é o mais lento,
maneira mais dolorosa de regar um gramado,

262
00:13:35,870 --> 00:13:37,580
mas delicioso de assistir.

263
00:13:38,960 --> 00:13:41,670
Joe, temos problemas com o dever de casa
com Teddy.

264
00:13:41,750 --> 00:13:43,380
Você pode levá-lo para sua casa
e consertá-lo?

265
00:13:43,460 --> 00:13:44,840
-Claro.
-Isso é bom, sim.

266
00:13:44,920 --> 00:13:48,090
Ele será separado de Katie.
Ela é o cérebro da operação.

267
00:13:48,180 --> 00:13:50,470
Parece um trabalho para Old Tough Nuts.

268
00:13:51,760 --> 00:13:54,100
Era assim que ele costumava se chamar
quando eu estava com problemas.

269
00:13:54,180 --> 00:13:57,640
E eu estava com muitos problemas.
Eu tinha bigode cheio na quinta série.

270
00:13:58,440 --> 00:13:59,900
Ele se parecia com Sonny Bono.

271
00:14:04,360 --> 00:14:06,280
Já que não podemos te pegar
para fazer sua lição de casa,

272
00:14:06,360 --> 00:14:08,200
estamos entregando você
para seu avô.

273
00:14:08,280 --> 00:14:09,820
Lamentamos que tenha chegado a este ponto.

274
00:14:10,410 --> 00:14:11,870
Tudo bem. Eu gosto do vovô.

275
00:14:12,490 --> 00:14:14,740
Nosso relacionamento mudou.

276
00:14:18,210 --> 00:14:21,330
Então, eu tenho que regar a grama com isso
ou fazer minha lição de casa?

277
00:14:21,420 --> 00:14:24,550
Não, o dever de casa acabou.
Esta é apenas a sua vida agora.

278
00:14:26,210 --> 00:14:27,380
Posso falar com a vovó?

279
00:14:29,180 --> 00:14:32,050
Eu a mandei para Atlantic City
com uma lata de café cheia de moedas.

280
00:14:32,140 --> 00:14:33,510
Ninguém pode salvá-lo agora.

281
00:14:37,100 --> 00:14:38,730
[suspira] Tudo bem.

282
00:14:39,770 --> 00:14:41,520
O gramado está regado.

283
00:14:42,480 --> 00:14:43,730
Onde está minha xícara Dixie?

284
00:14:43,820 --> 00:14:45,900
Tudo desmoronou. Fiquei lá por horas.

285
00:14:46,480 --> 00:14:47,990
Essa foi a minha xícara favorita!

286
00:14:49,530 --> 00:14:51,910
Tudo bem, você pode me pagar de volta
com um pouco de graxa de cotovelo.

287
00:14:51,990 --> 00:14:53,490
Você vê esses sapatos?

288
00:14:53,580 --> 00:14:57,080
Deixe-os brilhantes
para que eu possa ver meu lindo rosto.

289
00:15:01,170 --> 00:15:02,630
Hora do jantar, grunhido.

290
00:15:04,630 --> 00:15:06,090
Uma lata de camarão?

291
00:15:07,710 --> 00:15:09,340
Se você puder abri-lo, você pode comê-lo.

292
00:15:11,800 --> 00:15:15,470
[suspira] Finalmente terminei de lavar a louça.
Podemos assistir TV agora?

293
00:15:16,180 --> 00:15:17,600
Hora de dormir.

294
00:15:19,020 --> 00:15:20,350
Mas são apenas 18h30.

295
00:15:20,440 --> 00:15:22,690
Você vai precisar desse sono.

296
00:15:22,770 --> 00:15:25,230
Amanhã você está cavando buracos
no quintal.

297
00:15:25,980 --> 00:15:28,650
-Para que?
-Ter um local para colocar suas dúvidas.

298
00:15:32,410 --> 00:15:34,320
[buzina de ar toca]

299
00:15:35,490 --> 00:15:37,450
Levante-se e brilhe, cadete.

300
00:15:38,870 --> 00:15:40,290
São 4:00 da manhã.

301
00:15:40,370 --> 00:15:42,960
Deixei você dormir até mais tarde porque sou um molenga.

302
00:15:45,290 --> 00:15:47,340
[buzina de ar toca]

303
00:15:52,050 --> 00:15:53,220
Bom dia, pessoal.

304
00:15:53,300 --> 00:15:56,890
Oh. Ele fez você contar palitos, hein?

305
00:15:58,260 --> 00:15:59,560
Deveria haver mil,

306
00:15:59,640 --> 00:16:01,810
mas o vovô diz
eles sempre lhe faltam alguns.

307
00:16:01,890 --> 00:16:03,600
Sim. Ele me fez fazer isso

308
00:16:03,690 --> 00:16:06,360
depois que perguntei à enfermeira da escola
para o formal da oitava série.

309
00:16:08,110 --> 00:16:10,650
Tudo bem. Fique de olho nele.

310
00:16:10,740 --> 00:16:14,280
Eu vou voltar para a corda
algum arame farpado para a pista de obstáculos.

311
00:16:15,450 --> 00:16:17,700
Se ele conseguir passar,
ele ganha um abridor de latas.

312
00:16:22,460 --> 00:16:24,670
Você tem que me tirar daqui.
Eu farei qualquer coisa.

313
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
-Mesmo seu dever de casa?
-Eu prometo.

314
00:16:27,210 --> 00:16:30,880
Hum, eu não sei. Talvez você devesse
ainda tente a pista de obstáculos.

315
00:16:30,960 --> 00:16:33,630
Vovô atravessou a cidade
para pegar aquele arame farpado.

316
00:16:34,260 --> 00:16:37,350
Não. Farei todos os meus trabalhos de casa para sempre.
Juro.

317
00:16:38,600 --> 00:16:39,680
OK. Negócio.

318
00:16:41,180 --> 00:16:44,390
Você vai me agradecer por isso quando estiver
no seu confortável escritório comendo muffins de graça.

319
00:16:44,480 --> 00:16:46,600
Eu sei.
Podemos, por favor, sair antes que ele volte?

320
00:16:47,270 --> 00:16:48,820
Claro.

321
00:16:48,900 --> 00:16:50,780
Agora somos ambos graduados
de Camp Tough Nuts.

322
00:16:50,860 --> 00:16:52,900
Ele te deu uma lata de camarão
e não há como abri-lo?

323
00:16:52,990 --> 00:16:55,860
-Sim.
-Ugh, ele faz isso desde os anos 70.

324
00:16:56,530 --> 00:16:58,070
Pode até ser a mesma lata de camarão.

325
00:17:06,420 --> 00:17:08,290
OK. Está na hora, Teddy.

326
00:17:09,130 --> 00:17:11,090
Você precisa desistir do seu cúmplice.

327
00:17:11,170 --> 00:17:12,960
Quem estava ajudando você?

328
00:17:13,050 --> 00:17:15,380
Você é o corpo da cobra.
Queremos a cabeça.

329
00:17:16,720 --> 00:17:19,680
Já temos um suspeito,
então você também pode confessar tudo.

330
00:17:20,760 --> 00:17:22,640
Não sei do que você está falando.

331
00:17:23,480 --> 00:17:27,150
Talvez você não consiga se lembrar porque
você está com tanta fome da casa do vovô.

332
00:17:28,560 --> 00:17:31,520
-Eu sou.
-Então vamos refrescar sua memória.

333
00:17:31,610 --> 00:17:32,980
Faça isso, Andy.

334
00:17:35,030 --> 00:17:37,910
Foi tudo Kate. Eu nunca quis mentir.
Eu amo vocês, mamãe e papai.

335
00:17:44,080 --> 00:17:45,830
Você está de volta. O que aconteceu?
Você está com problemas?

336
00:17:45,910 --> 00:17:47,370
Eu não sou.

337
00:17:48,750 --> 00:17:51,380
-[porta fecha]
-O que você quer dizer? Ei, Teddy?

338
00:17:52,420 --> 00:17:56,170
Teddy! Teddy, o que aconteceu?
Teddy, abra a porta!

339
00:17:57,180 --> 00:17:58,640
Ele não vai responder, Kate.

340
00:17:59,550 --> 00:18:00,760
Oh não.

341
00:18:01,470 --> 00:18:04,680
Ah, olhe.
Finalmente fizemos com que nossos lábios de olhos grandes tremessem.

342
00:18:04,770 --> 00:18:07,520
-Hum.
-Ah. Ela acrescentou uma oscilação no joelho.

343
00:18:07,600 --> 00:18:09,730
Ah, isso é novo. [risos] Eu gosto disso.

344
00:18:10,400 --> 00:18:13,690
Triste e assustado.
Agora sabemos que somos bons pais.

345
00:18:16,530 --> 00:18:17,740
Eu realmente sinto muito.

346
00:18:17,820 --> 00:18:21,160
Mas não é a culpa que estou sentindo
punição suficiente? Eu penso que sim.

347
00:18:23,160 --> 00:18:24,540
É o suficiente para você, Adam?

348
00:18:24,620 --> 00:18:26,540
Sua punição não depende de nós.

349
00:18:27,120 --> 00:18:28,580
O que você quer dizer?

350
00:18:28,670 --> 00:18:30,630
[buzina de ar toca]

351
00:18:31,840 --> 00:18:32,840
Vovô?

352
00:18:32,920 --> 00:18:35,210
Nosso relacionamento mudou.

353
00:18:36,590 --> 00:18:40,050
Comece a correr. Eu tenho uma xícara Dixie
em casa com seu nome.

354
00:18:40,800 --> 00:18:43,140
[buzina de ar toca]

355
00:18:44,640 --> 00:18:47,680
-Se as crianças podem trabalhar em grupo, nós também podemos.
-Isso mesmo.

356
00:18:47,770 --> 00:18:50,900
E nossa matilha é mais assustadora
porque temos o T. rex.

357
00:18:55,690 --> 00:18:56,690
Aí está você.

358
00:18:56,780 --> 00:18:59,490
Você não vem mais trabalhar?
Já se passaram dois dias.

359
00:19:00,200 --> 00:19:03,160
Bem, algumas pessoas são abelhas operárias,
algumas pessoas são borboletas.

360
00:19:03,240 --> 00:19:04,450
Eu e Teddy somos borboletas.

361
00:19:05,740 --> 00:19:07,200
Você tem que compensar essas horas.

362
00:19:07,290 --> 00:19:09,830
E eu encontrei a pessoa certa
para ter certeza de que você faz isso.

363
00:19:14,880 --> 00:19:16,250
Sra.

364
00:19:17,090 --> 00:19:19,720
Hum-hmm. Ainda trabalhando na biblioteca.

365
00:19:19,800 --> 00:19:21,380
Aqui. Sente-se.

366
00:19:24,890 --> 00:19:25,970
Tenha um bom verão, Don.